Home오락'한류' 현상으로 한국어가 세계화된다

‘한류’ 현상으로 한국어가 세계화된다



CNN

한국어를 배우기에 이보다 더 좋은 때는 없었습니다.

세계에서 가장 빠르게 성장하는 언어 중 하나이며, 많은 사람들이 “한류”라고 부르는 세계적인 현상을 반영하여 여러 시장에서 중국어와 같은 전통적으로 인기 있는 경쟁 언어를 능가합니다.

회사의 연례 언어 보고서에 따르면 2022년에 한국어는 학습 앱 듀오링고에서 7번째로 가장 많이 학습된 언어였습니다. 그리고 가장 많이 연구된 남아시아와 동남아시아 지역에서 특히 성공을 거두고 있습니다. 필리핀에서는 외국어, 태국, 인도네시아, 파키스탄에서도 1위를 차지했습니다.

몇 년 동안 미래의 비즈니스 언어로 여겨져 온 중국어는 여전히 세계에서 두 번째로 많이 사용되는 언어이지만 부분적으로는 중국 인구의 규모 덕분에 듀오링고에서 지난 몇 년간 8위에 머물렀습니다. 10년, 한국보다 뒤떨어져.

언어 보고서에 따르면 한국어는 듀오링고에서 두 번째로 가장 많이 학습된 아시아 언어로 일본어에 이어 근소한 차이입니다. 전 세계적으로 5억 명 이상의 사용자를 보유한 듀오링고는 한국어가 중국어, 러시아어, 힌디어보다 앞서고 이탈리아어보다 순위가 높습니다. 영어와 스페인어는 여전히 상위 2개 자리에 편안하게 자리 잡고 있습니다.

이러한 관심의 증가는 한류 또는 한국 문화의 국제적 확산인 “한류” 덕분이라고 전문가들과 교사들은 말합니다.

지난 20년 동안 한국의 수출은 K-pop과 한국 TV 드라마에서 미용 제품, 패션, 식품에 이르기까지 전 세계를 휩쓸었습니다. 한국은 국제 문화 강국이 되었고 옥스퍼드 영어사전은 2021년에 “우리는 모두 한류의 정점을 타고 있다”고 말하면서 한국어 유래 단어를 20개 이상 추가했습니다.

이러한 현상은 1990년대부터 음악과 미디어를 통해 한국의 문화적 영향력을 확산시키기 위해 노력해 온 한국 정부의 도움을 받았습니다. 이제 한국어는 글로벌 진출을 위한 다음 수출품이 될 수 있습니다.

서주원 컬럼비아대 한국어학부 국장은 “처음 시작할 때와 비교하면 한국에 대한 국가 인식, 한국 문화와 사회, 한국어에 대한 인식이 상당하고 긍정적으로 바뀌었다”고 말했다. . “이제는 더 현대적이고, 진보되고, 시장성이 있고, 더 멋지고, 더 세련되게 인식됩니다.”

수십 년 동안 해외 동아시아 언어 연구는 대부분 북경어와 일본어에 국한되었습니다.

하지만 2012년 싸이의 노래 ‘강남스타일’, 2019년 스릴러 ‘기생충’, 2021년 넷플릭스 쇼 ‘오징어 게임’, 방탄소년단의 등장 등 한국 아티스트와 감독들의 대히트 이후 지난 10년 동안 상황이 바뀌기 시작했다. 의심할 여지 없이 K-pop의 가장 큰 글로벌 스타입니다.

수치는 같은 기간에 언어에 대한 관심이 급증했음을 보여줍니다.

현대언어협회(Modern Language Association)가 분석한 자료에 따르면 미국 고등교육기관 한국어 수업 수강생은 2002년 5211명에서 2016년 1만4000명으로 급증했다.

한국어가 모국어가 아닌 사람들이 배우기 쉽지 않다는 점에서 이러한 도약은 놀랍습니다. 미국 국무부는 한국어를 영어 사용자에게 “매우 어려운 언어”로 지정하고 전문 업무 숙련도를 달성하는 데 평균 88주가 걸립니다.

현대 한국어는 한글이라는 음성 문자를 따릅니다. 즉, 특정 의미를 나타내기 위해 기호를 사용하는 중국어와 같은 비음성 언어와 달리 음절은 일반적으로 쓰여진 그대로 발음됩니다.

Columbia 강사인 Suh는 2015년경에 처음으로 관심의 증가를 감지하기 시작했지만 지난 3~4년 동안 가속화되었다고 말했습니다. 2017년에서 2021년 사이에 한국어 과정에 등록한 컬럼비아 학생의 수가 50% 증가했다고 그녀는 말했다.

다른 대중적인 언어는 지난 10년 동안 숫자가 정체되거나 감소했습니다. 예를 들어, 중국어 수업에 등록한 미국 학생들은 2002년에서 2013년 사이에 크게 증가했습니다.

그러나 현대언어협회(Modern Language Association)에 따르면 중국어 등록은 2016년까지 감소했다. 이는 미국과 중국의 관계가 악화되고 인권 유린 혐의로 인해 서구에서 중국에 대한 인식이 악화되는 것과 동시에 일어났다.

“미국 고등 교육에서 외국어 학습에 대한 학생들의 관심은 중국, 러시아 또는 포르투갈과 같은 경제 및 지정학 측면에서 국가에 대한 인식이나 평판에 더 의존하는 경향이 있습니다.”라고 Suh는 말했습니다.

마찬가지로 현대 언어 대학 위원회(University Languages ​​of Modern Languages)에 따르면 2012년부터 2018년까지 영국에서 한국어 과정을 수강하는 고등 교육 학생의 수가 3배 증가했습니다. 반면 중국어는 5% 증가에 그쳤고 프랑스어와 같은 여러 유럽 언어는 감소했습니다. 그리고 독일어.

한국어의 새로운 인기는 우연이 아니었습니다. 남한 당국은 성공적인 수출에 힘입어 한국어를 홍보할 기회를 무작정 뛰어들었습니다.

존 월시(John Walsh)는 2014년 이 현상에 관한 저서에서 “한국이 진정 서구 선진국의 일부라는 것을 사회적 수준에서 아시아 국가들을 설득한 것은 한류”라고 말했다. 이러한 인식의 변화는 결국 “외교, 투자, 교육 및 무역 분야에서 국익”을 추구하는 정부의 능력을 강화했다고 그는 썼습니다.

지난 10년 동안 교육부는 중고등학교에서 언어를 가르치기 위해 2017년 수십 명을 포함해 해외에 한국어 교사를 태국에 파견했다.

2016년 9월 촬영된 로스앤젤레스 포터랜치 커뮤니티 스쿨의 한영 이중언어 집중수업 모습.

최근 몇 년 동안 라오스, 미얀마, 태국을 포함한 많은 국가들이 한국 교육부와 체결한 협정에 따라 공식적으로 학교 커리큘럼에서 한국어를 외국어로 채택했습니다.

한편, 정부가 설립한 한국어 브랜드인 세종학당은 웹사이트에 따르면 전 세계적으로 244개의 학습 센터를 설립했다.

교육부는 2017년 보도자료에서 “한류 열풍으로 널리 보급된 한국어에 대한 해외 관심을 이어가기 위한 것”이라고 밝혔다.

이어 “장기적으로 현지 학교 교과 과정에 한국어 강좌를 개설하는 것은 한국어 전문가 양성을 위한 한 걸음이 되어 한국과 다른 나라의 우호 관계를 강화할 것”이라고 덧붙였다.

서 교수는 한류는 역사를 충분히 이해하지 못한 채 “(한국의) 무엇이든” 미화하면서 지역적 차이나 계급 갈등 등 한국 문화와 사회의 뉘앙스를 지나치게 단순화할 위험이 있다고 경고했다.

그러나 그녀는 이러한 단순화가 한국 정부가 영향력을 확대함에 따라 “부흥하는 소프트파워라면 반드시 거쳐야 할 것”으로 실제로 도움이 될 수 있다고 덧붙였다.

전문가들은 학생들이 한국어를 추구하는 다양한 이유를 가지고 테이블에 온다고 말합니다. 하지만 특정 경향은 지역과 민족 사이에서 나타났습니다.

“한류는 비문화권 학생들에게 중요한 요소입니다.

한편, 한국계 학생들은 보다 “통합적인” 이유로 한국어 수업을 듣는 경향이 있다고 그녀는 말했습니다.

뉴욕대 동아시아학과 이지영 겸임 강사는 인스타그램, 틱톡과 같은 소셜미디어 플랫폼의 부상을 지적했다. 이들은 국제 문화 교류를 촉진하고 한국어 학습자 수에 “대부분 영향을 미쳤다”고 그녀는 말했다.

그러나 이전에 인도네시아와 한국에서 한국어를 가르쳤던 Lee는 세계 여러 지역의 학생들 사이에서도 차이점을 발견했습니다.

미국 학생들은 “문화를 즐기는 데 더 관심이 있고… 좋아하는 가수나 배우와 이야기하고 싶어” 한국어를 배우는 경향이 있다고 그녀는 말했습니다.

반면 동남아 학생들은 한국에 취업하거나 모국의 한국 기업에 취업하기 위해 한국어를 공부하는 경우가 많다”며 “동남아뿐만 아니라 다양한 국가에서 자리를 잡고 있는 한국 브랜드의 수가 많다”고 말했다. .”

예를 들어, 한국의 거대 엔터테인먼트 기업인 SM 엔터테인먼트는 새로운 싱가포르 본사와 함께 동남아시아로 확장하고 있습니다. 한편, 연합뉴스에 따르면 한국 편의점 체인 GS25는 베트남에 180개 이상의 매장을 보유하고 있으며 올해 말레이시아에 착공할 예정이다.

한국 비즈니스와 대중문화의 확장은 또한 젊은 동남아시아인들이 한국으로 여행을 떠나게 만드는 것일 수 있습니다. 카네기국제평화재단에 따르면 동남아인은 한국 유학생의 40% 이상, 한국 전체 외국인 거주자의 30%를 차지한다.

서울에 있는 고려대학교에서 한국어학을 가르치는 Jeffrey Holliday(영어로 수업)는 그의 학생의 약 40%가 교환 학생이며 대부분 미국에서 온다고 말했습니다. 이 학생들은 서울에서 몇 학기 동안만 학부생이 되는 경향이 있으며 거의 ​​모두 K-pop과 같은 한국 대중 문화의 열렬한 팬이라고 그는 말합니다.

한편, 한국에서 풀타임으로 공부하고 한국에서 일자리를 찾고 있는 그의 외국인 대학원생들은 대부분 중국과 베트남 출신이다.

“제가 1999년부터 2003년까지 (미국에서) 대학에 다닐 때 … 한국말을 배우면서 유산을 말하는 사람이 아닌 사람이 없었기 때문에 저에게는 매우 놀라운 일입니다. 나 혼자만 한국계 미국인이 아니었다”고 말했다.

“반면에 지금 이 학생들은 이곳에 옵니다. 그들은 매우 집중하고 매우 결단력이 있습니다. 그들은 정말로 한국어를 배우기를 원하고 그것을 위해 여기에 왔습니다.”

정정: 이 이야기의 이전 버전은 듀오링고 보고서에서 일본어의 위치를 ​​잘못 설명했습니다. 플랫폼에서 가장 많이 연구된 아시아 언어입니다.

최신 기사

더 탐색