Home세계CNN Travel의 주간 뉴스레터인 Unlocking the World에 가입하세요. 목적지가 열리고 닫히는...

CNN Travel의 주간 뉴스레터인 Unlocking the World에 가입하세요. 목적지가 열리고 닫히는 소식, 미래의 모험에 대한 영감, 항공, 음식과 음료, 숙박 및 기타 여행 개발에 관한 최신 정보를 얻으십시오.

메건 마플스, CNN

어떤 실수는 흔들리기 어렵습니다.

Ñawpa Pacha: Journal of the Institute of Andean Studies에 발표된 보고서에 따르면, 100년 이상 동안 세계에서 가장 유명한 고고학 유적지 중 하나인 마추픽추는 잘못된 이름으로 알려졌습니다.

고대 도시를 건설한 잉카인들은 그곳을 Huayna Picchu라고 불렀을 가능성이 있다고 보고서는 전했다.

에밀리 딘(Emily Dean) Cedar City에 있는 Southern Utah University 인류학 교수는 Huayna는 “새롭거나 젊은”으로 번역되고 Picchu는 원주민 케추아어로 “산 정상”을 의미한다고 말했습니다. 그녀는 보고서에 관여하지 않았습니다. 마추는 “오래된”을 의미하기 때문에 우리는 그것을 오래된 산봉우리라고 불렀다고 그녀는 덧붙였습니다.

보고서 작성자인 브라이언 바우어(Brian Bauer) 시카고 일리노이 대학 인류학 교수에 따르면 잉카 정착촌은 잉카 제국의 수도 쿠스코에 거주하는 왕실 잉카인들의 사유지로 1420년경에 지어진 것으로 여겨진다.

스페인 사람들이 나중에 잉카를 정복했을 때 Huayna Picchu는 버려졌다고 보고서는 전했다. 1911년 미국 탐험가 Hiram Bingham이 재발견할 때까지 수세기 동안 안데스 산맥 깊은 곳에 숨겨져 있었습니다.

번역 중 손실

그의 현장 노트에서 Bingham은 그 지역에 살았던 농부인 그의 가이드 Melchor Arteaga가 제공한 정보를 기반으로 고대 도시를 Machu Picchu라고 부르기로 결정했다고 Bauer가 말했습니다.

Bauer는 Machu Picchu에 대한 연구를 하는 동안 원래 이름이 다른 이름이었다는 증거를 발견했습니다. 페루 문화부의 역사학자인 보고서 작성자 도나토 아마도 곤잘레스(Donato Amado Gonzales)는 독립적으로 동일한 패턴을 발견하여 함께 팀을 구성하여 실명을 발굴하기로 결정했습니다.

연구원들은 Bingham이 처음 방문했을 때 유적의 이름이 확실하지 않다고 말한 메모를 살펴보는 것으로 시작했습니다. 거기에서 Bauer와 Amado Gonzales는 Bingham의 방문 전후에 인쇄된 지도와 지도책을 검토했습니다.

가장 놀라운 문서 중 하나는 Vilcabamba 지역의 원주민이 Huayna Picchu로 돌아갈 것을 고려하고 있다는 1588년의 보고서라고 Bauer는 말했습니다.

Dean은 페루가 아닌 많은 고고학자들이 장소 이름을 연구하는 데 많은 노력을 기울이지 않았고 케추아어를 완전히 이해하지 못했기 때문에 이름 오류는 놀라운 일이 아니라고 말했습니다.

“더 광범위하게, 이 발견은 Hiram Bingham이 마추픽추를 발견했다는 대중적인 이야기에 도전합니다.”라고 그녀는 말했습니다. 지역 주민들은 Bingham이 도착하기 훨씬 전부터 이 사이트에 대해 알고 있었습니다.

이름 변경 가능성은 낮습니다

Bauer는 이 지역의 원래 이름이 발견되었음에도 불구하고 마추픽추로 남아 있을 가능성이 있다고 말했습니다.

그는 “마추픽추가 세계적으로 알려져 있기 때문에 이름을 바꾸라고 제안하지 않는다”고 덧붙였다.

Machu Picchu는 또한 수천 권의 책, 기사, 광고 및 법률 문서에 게시되어 있다고 Dean은 말했습니다.

그녀는 페루 사람들과 그들의 정부가 새로운 이름을 받아들였기 때문에 이 이름이 사이트의 역사에 흥미롭게 추가되지만 현대적인 이름을 바꾸지는 않을 것이라고 말했습니다.

CNN-와이어
™ & © 2022 Cable News Network, Inc., WarnerMedia 회사. 판권 소유.

CNN Travel의 주간 뉴스레터인 Unlocking the World에 가입하세요. 목적지가 열리고 닫히는 소식, 미래의 모험에 대한 영감, 항공, 음식과 음료, 숙박 및 기타 여행 개발에 관한 최신 정보를 얻으십시오.

최신 기사

더 탐색