Wednesday, December 1, 2021
Home투자Disney+, 한국에서 첫 며칠 만에 시청자로부터 D- 획득

Disney+, 한국에서 첫 며칠 만에 시청자로부터 D- 획득


월트디즈니코리아가 온라인 동영상 스트리밍 앱 서비스 개시를 기념해 ‘디즈니+’ 쇼를 11일 개최했다. [WALT DISNEY KOREA]


디즈니+가 한국에서 출시된 지 3일 만에 동영상 스트리밍 서비스는 부실한 자막과 사용자 적대적인 인터페이스로 인해 기대에 미치지 못한 것으로 보입니다.

금요일에 앱이 현지에서 활성화된 직후 일부 사용자는 Google Play 스토어와 소셜 미디어에 부정적인 리뷰를 게시하기 시작했으며 대부분은 자막 번역 품질과 아마추어 앱 기능의 저품질을 목표로 했습니다.

다른 사람들은 여전히 ​​앱과 다양한 디즈니 프로그램을 환영했지만 한국어 자막은 전문적으로 사람이 번역한 것이 아니라 기계로 번역된 것 같다고 지적했습니다.

앱 출시 당일 구글 플레이 스토어 리뷰에 따르면 “자막 번역 상태가 너무 심각하다. “구글 번역과 비슷하거나 더 나쁩니다.”

리뷰에 따르면 캐릭터가 최고의 선수를 가리키는 농구 용어인 “GOAT”에 대해 이야기하는 한 장면에서 그 단어를 동물의 한글로 번역했습니다.

금요일에 한국 사용자가 앱을 사용할 수 있게 된 직후 사용자는 Google Play 스토어에 실망한 리뷰를 게시하기 시작했습니다. [SCREEN CAPTURE]

금요일에 한국 사용자가 앱을 사용할 수 있게 된 직후 사용자는 Google Play 스토어에 실망한 리뷰를 게시하기 시작했습니다. [SCREEN CAPTURE]

다른 사람들은 지나치게 문자 그대로의 번역이나 전혀 의미가 없는 번역을 강조했습니다.

사용자들은 한국어 음성 더빙과 밝기, 볼륨 조절 등 주요 앱 기능이 부족하다는 점도 지적했다. 많은 리뷰에서 디즈니+는 한국의 오랜 챔피언인 넷플릭스에 비해 형편없었다고 합니다.

토요일에 게시 된 Google Play 스토어 리뷰에서 “후발 업체이지만 기능은 Netflix보다 훨씬 나쁩니다.” “그냥 넷플릭스 볼래요.”

현지 경쟁업체에 따르면 이 앱의 단점은 Disney+가 2년 전에 시작되었다는 사실에 기인할 수 있습니다. Netflix는 2007년부터 서비스를 시작하여 2019년 11월에 스트리밍을 시작한 Disney+보다 12년 앞서 있습니다.

익명을 요구한 소식통은 “월트 디즈니는 포트폴리오에 많은 사업을 갖고 있기 때문에 디즈니+가 유일한 초점은 아니다”라고 말했다. “그렇다고 해서 Netflix만큼 온라인 스트리밍 비즈니스에 전념하지 않아 사용자가 현재 보고 있는 오류가 발생했다는 것을 의미할 수는 없습니다.”

월트디즈니코리아 관계자는 전화통화에서 “사용자들의 우려를 인지하고 있다”며 문제를 조사하고 있다고 말했다.

월트디즈니의 주가는 한국을 포함한 8개 신규 시장에서 디즈니+ 출시 하루 전인 11월 11일부터 하락세를 보이고 있다. 11월 11일에는 7% 하락한 $162.11로 마감했습니다. 11월 12일에는 1.5% 하락한 159.63달러로 마감했다.

11월 10일 캘리포니아 버뱅크의 월트디즈니는 3분기 동안 디즈니+에 210만 명의 신규 사용자를 추가해 기대에 미치지 못했다고 보고했다.

전 세계적으로 1억 1,810만 명의 Disney+ 가입자가 있습니다. 월트디즈니코리아는 국내 다운로드 수나 가입자 수를 공개하지 않았다.

이기훈 하나금융투자 애널리스트는 “디즈니플러스는 내년에 50개국에 추가 출시될 예정이며, 기존보다 2배 많은 오리지널 콘텐츠를 제작해 유료 가입자를 회복할 것”이라고 말했다.

By 윤소연 [[email protected]]





Source link

관련 기사

가장 인기 많은