Home오락K-pop, 한글 세계화를 위한 새로운 룰 설정

K-pop, 한글 세계화를 위한 새로운 룰 설정

1월 12일 트위터 계정에 올라온 글에는 세븐틴 호시의 ‘아샷츄’가 무슨 뜻인지 설명되어 있다. (트위터 계정 @SVT_Fancafe 화면 캡처)

“ah-shot-chu”가 무슨 뜻인지 아세요?

최근 K팝 그룹 세븐틴의 호시가 위버스 메시지에서 이 문구를 사용했고, 트위터를 통해 그룹 메시지의 영어 번역을 제공하는 Zee는 그 의미를 해독하는 데 어려움을 겪었다.

“그때까지는 들어본 적이 없는데, ‘샷’이라는 단어 때문에 술이라는 요지를 알 수 있었다. 조사를 해보니 ‘아이스티에 샷을 더한 것’이라는 걸 알게 됐다”고 트위터에서 세븐틴의 최대 번역 페이지를 운영하는 지(Zee)는 말했다.

“이해도 중요하지만 의미를 전달하는 것이 더 어려운 부분일 것입니다.”

K-pop의 세계화와 함께 한국의 번영

해외 팬들을 위한 한국어 번역의 주요 소스는 기획사 및 팬이 운영하는 번역 커뮤니티에서 제공하는 공식 자막입니다. 소셜 미디어 게시물이나 라이브 방송의 경우 많은 팬이 자동 생성 번역에 의존하는데, 이는 종종 부정확하고 맥락이 부족합니다.

여기에서 Zee와 같은 번역가가 등장합니다. 팔로워가 326,7000명인 Zee의 트위터 페이지는 멤버 13인의 공식 팬 사이트와 Weverse 메시지에 대한 번역을 제공합니다. 그러한 K-pop 팬 번역 페이지 중 가장 큰 Bangtan Sub는 방탄소년단을 위한 즉석 번역을 공유하며 130만 명의 팬이 그 뒤를 잇고 있습니다.

K-pop은 많은 해외 ​​팬들에게 한국어를 배우도록 영감을 주었습니다. 한국관광공사가 2020년 해외 케이팝 팬 1만2663명을 대상으로 실시한 설문조사에 따르면 63.8%가 한국어와 한글에도 관심이 있다고 답했다.

키미 커너(24)씨는 지난해 한국어를 배우기 위해 고향인 미국 뉴저지주에서 한국으로 날아갔다. 2015년부터 Seventeen의 팬인 Kerner에 따르면 K-pop의 인기는 최근 몇 년 동안 서양에서 크게 증가했습니다.

“여러 방식으로 주류가 되었습니다. K-pop 아티스트 또는 그룹과 협업하는 서양 아티스트가 그 어느 때보다 훨씬 많습니다.”라고 Kerner는 말했습니다.

2018년 서울에서 열린 세븐틴 콘서트에서 키미 커너의 사진 (Courtesy of Kimmi Kerner)

2018년 서울에서 열린 세븐틴 콘서트에서 키미 커너의 사진 (Courtesy of Kimmi Kerner)

실제로 센세이셔널한 밴드 방탄소년단을 앞세워 K팝 아티스트들이 서구 음악계에서 입지를 넓혀가고 있다. 2020년 12월, 방탄소년단의 싱글 ‘Life Goes On’은 역사상 최초로 빌보드 메인 싱글 핫 100 차트에서 62년 역사상 처음으로 비영어권 노래 1위로 1위에 데뷔했습니다.

이러한 음악 장르의 위상 변화에 힘입어 언어 학습에 대한 대중의 관심도 높아지고 있다. 2007년 3개국 13개 어학원으로 출발한 국영 세종학당은 2021년 현재 84개국 244개 어학원을 운영하고 있으며, 2021년 기준 누적 수강생 수는 58만4000여명이다.

프랑스, 독일, 베트남, 인도네시아의 학교를 포함하여 전 세계적으로 더 많은 기관에서 정규 프로그램에 한국어 과정을 도입했습니다. 아일랜드에서 대학을 다녔던 커너에 따르면 자신의 학교도 2020년부터 한국어 프로그램을 시작했다고 한다.

“(K-pop을 좋아했던) 많은 사람들이 한국어를 공부하거나 공부하고 싶었습니다. 좋아하는 것이 다른 언어로 되어 있을 때 그 언어를 배우고 싶게 만드는 것 같아요. 콘텐츠를 더 쉽게 즐길 수 있게 해주는 것 같아요. 언어를 알면”이라고 한국 드라마의 열렬한 팬이기도 한 케르너가 말했다.

이러한 흐름에 발맞추어 케이팝 기업들은 소속 아티스트의 지식재산을 활용해 어학 교육 사업에 뛰어들고 있다.

방탄소년단 레이블 하이브(Hybe)가 처음 설립하고 현재 영어 학습 앱인 케이크(Cake)와 제휴한 하이브에듀(Hybe Edu)는 2020년 “Learn! 영국의 Sheffield와 프랑스의 EDHEC 비즈니스 스쿨. YG엔터테인먼트도 4인조를 소재로 한 스토리와 일러스트로 영어와 일본어로 한국어를 가르치는 유사 상품 ‘블랙핑크 인 유어 코리안’을 출시했다.

‘팬덤 로마자 표기법’ — 새로운 미디어, 새로운 규칙

케이팝 팬들 사이에서 한국어 학습 붐을 일으킨 것은 온라인 콘텐츠의 보급이다. 아티스트는 SNS를 통해 팬들에게 직접적으로 다가갈 뿐만 아니라 기획사는 아티스트가 출연하는 영상을 제작해 유튜브, 위버스 등의 플랫폼을 통해 공유한다. 커너는 특히 자신이 좋아하는 아이돌이 출연하는 TV 리얼리티 프로그램이 실용적인 한국어를 배우는 데 도움이 되었다고 말했다.

글로벌 팬들 사이에서 트위터는 서로 소통하는 메인 플랫폼이다. 2021년에는 전 세계 인구와 맞먹는 약 78억 개의 K팝 트윗이 있었다. 이는 2020년 67억 개에서 16% 증가한 수치다.

트위터에서 그들은 한국어로 된 새로운 용어를 선택하고, 공유하고, 심지어 만들어내기까지 합니다. 번성하고 우세한 것이 대세가 됩니다.

옥스포드 영어사전은 2021년 한국어에서 유래한 26개의 새로운 단어를 추가했습니다. (게시물 스크린샷

옥스퍼드 영어사전은 2021년에 한국어 유래 단어 26개를 추가했습니다. (OED 웹사이트의 “한국어 유래 단어” 게시물 스크린샷)

옥스퍼드대 한국어학과 교수 지은 키아르 박사는 이 새로운 형태의 한국어를 ‘팬덤 로마자화’라고 정의했다.

“소셜 미디어가 정보 공유 및 생성의 핵심 역할을 하는 상향식 사회에서 언어적 권위는 아무 힘이 없습니다. 누구도 옳고 그름을 말할 수 없습니다. 누구나 자신의 방식으로 로마자를 쓰고 싶어합니다. 그리고 중요한 것은 키아르는 코리아헤럴드에 이메일을 통해 “매우 다양한 종류가 있고 살아남고 번창하는 것이 인기를 얻는 것”이라고 말했다.

살아남아 대중화된 단어 중 일부는 2021년 옥스퍼드 영어 사전이 한국어에서 유래한 26개의 새로운 단어를 추가하면서 공식화되었습니다. 그 중 ‘언니’, ‘누나’ 등의 철자가 우리말 로마자 표기와 다르게 쓰였다. 먹방, 치맥 등 신조어나 혼성어는 표준국어사전이 나오기도 전에 OED에 추가됐다.

이러한 로마자 표기의 다양성은 주로 한글의 음소 원리에 따른 것으로, 한글이 생소한 외국인이 듣기만 하면 글을 쓰기 어렵다고 키얼은 설명했다.

그녀는 “K-pop은 한국 음악이다. 그래서 음역해야 한다. 팬들은 듣는 방식에 따라 모두 다르게 적고 이렇게 다양한 형태의 로마자 표기가 퍼진다”고 설명했다.

하지만 변하는 것은 모양만이 아닙니다. 언어는 사람들 사이에 살고 있으며, 사람과 사회가 진화함에 따라 언어도 다른 공동체에 정착할 때 다른 의미를 갖습니다.

“예를 들어, ‘오빠’는 한국에서 나이에 민감한 의미를 가지고 있지만, 그것이 한국어가 아닌 상황에서 사용될 때는 애칭입니다. 우리가 사람을 부르는 데 사용하는 이 단어들은 자연스럽고 무력화된다”고 키에르는 말했다.

OED의 한국어 컨설턴트이기도 한 한국어 교수는 새로운 한국어 단어를 사전에 추가한 것은 부분적으로는 소셜 미디어에서 K-pop과 한류(한류)의 인기에 힘입은 것이라고 말했다.

“소셜 미디어는 한류 성장의 원동력입니다. 이 둘은 뗄래야 뗄 수 없는 관계입니다. 그들(K-pop 팬)은 소통을 통해 커뮤니티를 만들고, 공유하고, 구축하는 측면에서 매우 적극적입니다.”라고 그녀는 설명했습니다.

K-pop Herald의 트위터 게시물에 대한 트윗 응답은 다음과 같습니다.

케이팝 헤럴드의 트위터 게시물에 대한 트윗 답글에는 “막내”라는 한국어 단어 “막내”와 “파이팅”(파이팅)이라는 콩글리시 표현이 혼합되어 있습니다. (케이팝 헤럴드 트위터 캡처)

한류 단어

해외 케이팝과 한류 팬들의 새로운 트렌드가 한국 전통의 퇴보라고 비판하는 사람도 있을 것이다. 그러나 최전선에서 한국어의 진화를 연구하고 있는 키아얼은 이는 시기적절한 인식이 아니라고 말한다.

키아르는 이 신조어를 우리말도 아니고 비한국어도 아닌 ‘디아스포라어’로 규정했다. 한국 문화의 확산과 함께 한국어가 자연스럽게 발전하고 탁월해지기 위해서는 이러한 새로운 ‘디아스포라 단어’를 수용하는 것이 중요하다고 교수는 강조한다.

“외래어. 정착할 때마다 항상 새로운 형태, 새로운 의미를 갖습니다. 모든 것이 디아스포라 2세처럼 새로워집니다.”

“디아스포라가 정착하여 새로운 공동체와 새로운 문화를 구축하듯이 이 말 역시 마찬가지다. 그들에게 새로운 현지화된 의미를 부여받는 것은 필연적이다.”

콩글리시(한국어에 전유된 영어 외래어)는 개념에 대해 자세히 설명했다. 그것들은 한국어의 큰 자산이며 단어는 영어 사용자가 옳고 그름을 판단할 수 없습니다. 언어가 다른 문화의 일부가 되면 그것은 그들의 것이지 우리의 것이 아니라고 키에르는 말했습니다.

그리고 이러한 추세는 한국어뿐만 아니라 모든 언어 시스템에서 발생하고 있으며 특히 디지털 세계화가 높아짐에 따라 그녀는 덧붙였습니다. 이러한 디지털 미디어 환경에서 전통적인 언어의 경계는 무너지고 있습니다.

키얼은 “한국인들이 한류와 손잡고 가는 게 중요하다. 한류가 기하급수적으로 성장하고 있기 때문이다. 옳고 그름을 판단할 수 없다. 한류라는 대중문화에서 비롯됐지만 전통문화와는 다르다. . 한류 이용자와 소비자가 새롭게 만들어 공유한 것이 바로 ‘한류 말’이다.”

최지원 기자([email protected])


최신 기사

더 탐색